Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Anneni kalbinden bıçakladım yine de bir şey olmadı bana.
Eddie onun atası. Eddie ölürse, o hiç doğmamış olur.
Varoluştan siliniyor.
- Gideon. - Buyurun Profesör Thawne?
Neredeyim ben böyle?
Midway City Üniversitesi'nde adli tıp bölümüne kabul edildim.
Central City'den gidiyorum.
Joe, bir oğlun var.
Merhaba benim adım Wally. Francine'nin oğluyum.
Bu yarışlar, annemin hastane masraflarını karşılamanın tek yolu.
Jesse benim kızım. Zoom kaçırdı onu.
Baba? Yardım et bana! Beni geri götürmesine izin verme.
Seni kurtarmak için her şeyi yaparım.
Koşup uzaklaşmamızın bir sürü sebebi vardır.
Genelde önümüzdeki şeylerden kaçınmak içindir.
Verilmesi gereken bir karardan veya yüzleşmemiz gereken bir ikilemden.
Ama son zamanlarda koşmak benim tek yaptığım şey olup çıktı.
Sırada ne var Cisco?
Bütün gün Uslu Samaritan oldun. Biraz ara ver.
CCPD'ye gitmeyip Patty ile konuşmak istemediğine...
...emin misin? - Evet, sonra görürüm onu.
Haklı, daha fazla zaman kaybedemeyiz.
Niye ki, geldiğinden beri oturup Mai Tai mi içiyoruz burada?
Geldiğimden beri ne içtiğinizi bilmiyorum...
...Barry'nin daha iyi, daha güçlü ve daha hızlı olması gerekiyor.
Zoom'la karşılaşmak için antrenman yapmamız gerekiyor.
Anladım şimdi. Sabah kahveni içmemişsin.
Bu sabah kahvemi içtim ben. Höpürtetme.
Höpürtetme. Höpürtetme. Höpürtetme.
Polisten kaçan kimyasal yüklü bir kamyon Kester'dan güneye doğru gidiyor.
Gidiyorum.
Kamyonu durduramıyorum. Biri kontrollerle oynamış.
Özür dilerim!
Kamyonun bir yere çarpmasına izin veremezsin.
- Çarparsa mahalleyi havaya uçurur. - Güzel. Teşekkür ederim.
Teşekkürler haber verdiğin için.
Az kalsın çarpıyordu. Az kalsın çarpıyordu.
Ve yol kapanıyor.
Çıkmaz sokak. Hemen çıkmalısın oradan!
- Olmuyor ama böyle! - İşte bu!
Neredeyse çarpıyordu!
İyi işti! Şimdi biraz ara verebilir misin lütfen!
- Antrenman sayılır mı bu? - Sayılır.
Zoom'u yakalayacağız işte.
Kaplumbağa'yı yakalayıp hapis ettik.
Tek yapmamız gereken adamı kullanıp Zoom'ın hızını çalmanın bir yolunu bulmak...
...sonrasında kızını kurtarabileceğiz.
- Bu düşündüğümüzden uzun sürebilir. - Nedenmiş o?
Kaplumbağa ölmüş.
- Barry, hemen buraya gelmen gerekiyor. - Tamam. Geliyorum.
Gideon.
Yolculuğunuz başarılı geçmiş mi Profesör Thawne?
Sanırım başarılı geçmiş. Sonunda Flash'ın hangi zaman diliminden olduğunu öğrendim.
Şimdi de eve gitmenin bir yolunu bulalım.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 11 "Zıt Flash Geri Döndü"
Numara yapmasın dikkat et.
Doğru duydun. Daha önce yapıldığını gördüm.
- Adam ölmüş Cisco. - Nasıl oldu bu?
Genel beyin taraması akut beyin anevrizması yaşandığını gösteriyor.
Onu yakaladığımız gece olmuş. Zamanlaması nasıl sizce?
Ne demek oluyor bu? Sence bunu ben mi yaptım Garrick?
Bu adam Zoom'u durdurmanın anahtarıydı.
Kızımı kurtarmanın anahtarıydı. Neden böyle bir şeyi yapayım?
Neden bir şey yaptığını bile anlamıyorum Harrison.
Benim için bir sorun yok o zaman Garrick.
Beni dinleyin.
Zoom'u durdurmanın bir yolunu mutlaka bulmak zorundayız.
Şimdiye kadar denediğimiz her şey başarısız oldu.
Olaya dışarıdan bakmaya başlamalıyız.
Gedikleri kapatmanın bir yolunu bile bulamadık daha.
- Oradan başlamalıyız bence. - İyi fikir.
- Ben o konuda çalışayım. - Ben de yardım edeyim.
CCPD'ye gitmem gerekiyor. Sonra haberleşiriz sizlerle.
Tamamdır.
Ne zaman Wells'in bizim tarafımızda olduğunu düşünsek...
...bizi şüpheye düşüren bir şeyler meydana geliyor.
Merhaba. Bunun izini sürebilir misin diye sormak için gelmiştim.
Birisi bugün bir etanol kamyonunu kaçırmış.
Fren borusunu kesip direksiyonu sabitlemişler.
- Tamam, bakarım. - İyi o zaman.
- Her şeyi paketliyorsun demek. - Paketliyorum, evet.
Olay yeri incelemeyi bitirince bunun ne demek olduğunu anlarım herhalde.
Evet, anlarsın. Sanırım.
Üzgün olduğunu biliyorum Barry ama aramız böyle olsun istememiştim.
Nasıl olacağını düşündün ki?
Gitmeden önce en azından konuşuruz dedim.
Gidiyorsun ya. Ne bileyim...
...konuşacak pek bir şey yok gibi bence.
Yokmuş anlaşılan.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bazı konuşmalarınızı duydum.
Patty, Midway City'deki olay yeri inceleme okuluna gidiyor.
- İki sonra ayrılacak. - Gitmesine izin vermek zorunda değilsin.
Küçüklüğünden beri olay yeri inceleme görevlisi olmak istemiş.
Bunun önünde durmayacağım.
Ne oldu?
Francine'i görmeye gitmiştim. Fazla zamanı kalmamış.
Ben vedalaştım kendisiyle. Belki sen de vedalaşmak istersin.
İşe yaramayacak.
Gedikleri kapatmak, Einstein'ın bulmacasını çözmek gibi.
Einstein'ın bulmacasını on yaşındayken çözmüştüm ben.
Dünya 2'nin Einstein'ı bizimki kadar zeki değildir belki de.
Bu Dünya'nın, bana göre Dünya 2 olduğunun farkında mısın?
Beni dinle.
Benim güçlerimi kontrol etmeyi öğrenmemize ne diyorsun?
Zoom'un nerede olduğunu öğrenip ona karşı avantaj sağlayabiliriz
İyi fikir. O konuda çalışmaya başla.
Yardımın gerekiyor Harry.
Yapman gereken Ramon güçlerini neyin tetiklediğini bulmak.
Kesinlikle. Neyin tetiklediğini bilmiyorum işte.
Sürekli değişken oluyor. Bazen gedikten gelen birinin...
...eşyasına dokununca oluyor bazen de kendiliğinden oluveriyor.
Her zaman bir nedeni vardır. Neden-Sonuç.
Bunu öğrenmek için Einstein gerekmiyormuş.
Pekala. Nedeni ne peki? Dr. Light'ı görmeye çalışırken...
...seninle ilgili görmeye çalışırken gördün beni. İşe yaraması uzun sürmüştü.
Evet.
Evet, uzun sürmüştü.
- Zaman Odası'na gel. - Ne için?
Merhaba?
Harry?
Tabii ya. Bu ürkünç, kabartmalı odada bekletecek tabii.
Merhaba Cisco.
Dur! Sakın yapma bunu!
Tetikleyen şeyi buldum.
Ani adrenalin yükselmesi. Beyne dolan dopamin.
Bunu sağlamanın en hızlı yolu ise...
...korku!
Hareket etme!
Beni göremezsiniz!
Ne gördün?
Zıt Flash.
Burada!
- Aman Tanrım! - Christina McGee.
- Kimsin sen? - Benimle geliyorsun.
- Flash. - Eobard Thawne.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Ölmüştün sen!
Öğrendiğim iyi oldu. Bil bakalım ben ne biliyorum Flash.
Hangi zaman diliminden olduğunu öğrendim.
Yani çok yakında sen de öleceksin.
Olamaz!
İyi misin Bar?
İyiyim evet. Çok fazlaydı bu.
Eddie Thawne öldü. Eobard Thawne'ın da...
...varoluştan silinmiş olması gerekmiyor muydu?
Tam olarak değil.
Eobard'ın, Hız Gücü içinde olmuş olması muhtemel.
Onu, bir sığınaktaymış gibi koruyup...
...sağ kalmasını ve zaman çizgisinin zarar görmemiş olmasını sağlamış olabilir.
Buna "zaman çizgisi kalıntısı" deniyor.
- Ne deniyor? - Göstereyim size.
Bu...
Bu şimdiki zaman olsun. Bugün yani.
Bu ise, Thawne'ın geldiği zaman.
Bu da, onu varoluştan sildiğiniz zaman olsun.
Ama Thawne gelecekten gelen biri olduğu için...
...bu onun zaman çizgisinin başladığı yer oluyor.
Bu yüzden hâlâ hayatta.
Bu Thawne, henüz zamanda geriye gidip Barry'nin annesini öldürmemiş.
Kendisi bu zaman dilimine ilk defa geliyor.
Zaman çizgisi kalıntısı.
Neden hiçbir şeyin değişmediğini açıklıyor.
Evet, adını bilmemesini veya daha önce tanışmadığımızı açıklıyor.
Ona göre tanışmadınız. Gelecekteki zamana kadar değil.
Thawne, tekrar zamanda yolculuk yapmadan ölürse...
...Barry'nin annesi kurtarılmış olur mu? - Hayır. Zaman o şekilde işlemiyor.
Bizim zaman dilimimizde, Barry'nin annesi ölmüş biri.
Ölümü, sabit bir nokta. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Ona ve bu konuya, bu zaman diliminde sonsuza dek son vereceğim.
İlk önce Dr. McGee'i bulalım. Sonrasında...
...Thawne'a ne yapacağımıza karar veririz.
Ben gidip Iris'e bakayım.
Ramon.
Caitlin, Dr. McGee için endişelendiğini biliyorum.
- Onu kurtaracağız. - Sorun o değil. Jay.
- Ne olmuş Jay'e? - Hasta, gittikçe daha da kötüleşiyor.
Zoom'ın hızını çalması onu hücresel düzeyde etkiledi.
Bu konuda bir şey yapmamız gerekiyor.
- Yapalım. Ne mesela? - Ölmekte olan hücrelerini...
...onunkinden benzersiz sağlıklı olanlarla değiştirmemiz gerekiyor.
- Nasıl yapacağız peki bunu? - Dünya 1'deki görsel ikizini bularak.
- İşte. - Takiyonlar mı?
Geçen yıl, sarı kostümlü bir adam başka bir takiyon prototipini çalmaya çalışmıştı.
Daha önce de burada mahsur kalıp, yeterince Hız Gücü çekememiş olmalıyım.
Takiyon işe yarayacaktır.
Enerjik özelliklerini izole edip hızlandırmanı istiyorum.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Hayatta kalmak istiyorsan...
...öğren.
- Franny. - Merhaba.
- Nasılsın bakalım bugün? - Şimdi daha iyiyim.
- Sizi yalnız bırakayım konuşun. - Tamam.
- Bir şey getireyim sana? - O erkek kardeşini getir.
Böylelikle bir kez olsun ailecek bir arada olabiliriz.
- Haklısın, burada olması gerek. - Annesi onu terk ediyor.
Sinirlendiği için suçlayamayız onu.
Tek istediğim hazır daha buradayken sinirinin üstesinden gelmesi.
Aynı şeyi senin için de istiyorum Iris.
Ölürken öğrenilen tek şey...
...hiçbir şeyi içinde tutmamak.
Bana bir şey demek istiyor musun?
Söyleme imkanın varken söylemen gerekiyor.
Büyürken, bir çok harika anım oldu.
Şimdi durup anıları düşününce aklıma tek gelen...
...senle Wally de yanımızda olsan o anılar nasıl olurdu merak etmek.
Olanlar için artık sana sinirli değilim.
Keşke bize, çok daha erken gelseydin.
Seni o zaman da bağışlayabilirdim...
...tıpkı şimdi bağışladığım gibi.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Neden bu üzüldüğümü bilmiyorum. Onu daha yeni tanıdım.
S.T.A.R. Labs'taki yüz tanıma sistemi de bir şey bulamadı.
Evet ama daha bakılacak bir sürü veri var.
Görsel ikizini bulacağız.
- Teşekkür ederim Barry. - Ne demek.
- Merhaba Caitlin. - Merhaba.
- Konuşabilir miyiz acaba? - Evet. Evet, olur.
- Bir şey bulursam haber ederim. - Teşekkürler. - Ne demek.
- Ne oldu? - S.T.A.R. Lab ile çalıştığını bilmiyordum.
Evet... Çalışıyorum.
- Joe ile arada bir yardım ediyoruz. - Öyle mi?
Bunu sana söylemem gerekiyor...
...ama orada bir sürü tuhaf olaylar dönüyor.
Bunu söylemek için mi geldin?
Gidiyorum diye, benimle konuşmaktan kaçınıyorsun.
Ne konuşacağımı bilmiyorum Patty.
Hayatım boyunca sevdiğim herkes, bir anda beni bırakıp gidiyor.
Alışmaya başladım artık.
Beni sevdiğini daha önce hiç söylememiştin.
Evet. Söylemeye fırsatım yok artık.
Anlayamıyorum.
Ne oluyor? Neyin var senin? Neden böyle davranıyorsun?
Hayatım karmakarışık. Pişmanlıklar yaşamanı istemiyorum.
Küçüklüğünden beri yapmak istediğin bir şeyi kaçırmanı istemiyorum.
Keşke şartlar ikimiz için de daha iyi olsaydı.
Ama değiller. Üzgünüm.
Ben de.
Ne yaptım demiştin gözlüklerime?
Beynindeki korku reseptörlerini uyarmak için...
...dalga boyu tetikleyicisi ekledim.
Sonra derin uyku cihazını alıp dördüncü evre uykuya yükselttim.
- Bu iyi bir şey. Bize daha çok kontrol sağlayacak. - Anladım.
Ne kadar görü görebileceğini belirleyebileceğim artık.
- Tak hadi. - Ne göreceğim?
Bilmiyorum. Daha önce hiç yapmadım bunu.
Gördüklerini söylemen gerekiyor. Bu sayede seni gitmen gereken yere yönlendirebilirim.
Ramon, Zıt Flash'ı bulmak istiyorsan...
...gözlüğü tak.
- Tamam. - Aferin oğluma.
Tak bakalım.
İşte bu.
Şu anda tam görü görme moduna girdim.
- Ne görüyorsun? - Söylemesi zor.
Farklı olaylar var. Zamandaki farklı olaylar var.
- Zıt Flash'a odaklan. - Tamam.
- Görüyorum onu. - Ona doğru git.
Tamam, şimdi ne yapacağım?
Christina McGee ile düşünmeye çalış.
Neredeyim ben böyle?
Yüklendi. Gidebilirsin artık.
Beni bırakacağını söylemiştin.
Evet, söyledim. Değil mi?
Hayır!
- Ne oldu? - Öldü.
Dr. McGee öldü mü?
Harry ile, Zoom'u bulmak için güçlerimi kullanmayı öğrenmeye çalışıyorduk.
Sonra güçlerimi Zıt Flash'ı bulmak için denedik.
O anda kadını öldürdüğünü gördüm.
- Sonrasında gitti. - Gitti mi? Ne demek gitti?
McGee, bir tür hız makinesi inşa etmişti.
Makinaya doğru koşup tekrar geleceğe gitti.
Birisini zamanda yolculuk ettirmek için ışıktan daha hızlı bir enerji gerekir.
- Takiyonlar gibi mi? - Takiyonlar gibi.
Aktiflerse yerlerini tespit edebiliriz.
TAKİYON TARAMASI BAŞLATILDI
- Bir şey çıktı mı? - Hiçbir şey yok.
- Cisco, gördüklerine emin misin? - Eminim. - Tamam.
Başka ne gördün?
Her tarafta tuhaf teknolojik aletler vardı.
- Bir saat vardı. - Saat kaçı gösteriyordu?
9:52'ydi galiba. Bunun ne alakası var ki?
Şu anda saat 6:00.
- Geleceği mi görebiliyorum yani? - Geleceği görebiliyorsun.
O gözlüklere hemen bir isim buluyorum.
Bu, Dr. McGee hayatta demek oluyor.
- Aynen öyle. - Tamamdır.
Onu bulup, Zıt Flash'ı durdurmak için 3 saat 52 dakikamız var.
Başlayalım.
- Spivot. - Merhaba.
Dava dosyalarını bırakamıyorsun bakıyorum?
Bir önsezimi kontrol ediyordum.
- Aksiyonu özleyeceksin değil mi? - Belki. Birazcık.
- Ben seni özleyeceğim. - Ben de seni.
- Birilerinin özleyeceğini bilmek güzel. - Bir saniye, Barry'den mi bahsediyorsun?
Bana Barry'den bahsediyorsun gibi geldi.
Sürekli, bana söyleyemeyeceği şeyler olduğunu söyleyip duruyor.
Ben de ne olduğunu öğreneceğim diye çatlamaya başladım.
Evet, Barry paylaşma konusunda pek iyi değildir.
- Sen de öylesin. - Ne demek oluyor bu?
Barry bana, arada bir...
...S.T.A.R. Labs işlerinde sana yardımcı olduğunu söyledi.
Evet, fazladan birkaç dakikası olduğunda yardım ediyor.
Ben bunu bilmiyordum işte.
O kadar zamandır burada çalışıyorum...
...bana hiç bahsetmedin bundan. Ama nedenini öğrendim.
Barry'nin eski davalarına bakıyordum.
Hepsi de, Flash'ın günü kurtardığı...
...ve Barry'nin bilmesinin mümkün olmadığı detaylar içeren davalar.
- Tuhaf bir durum. - Evet, tuhaf bir durum.
Mantıklı olan tek açıklaması...
...Barry'nin Flash olması.
Barry'nin koşuşunu gördün mü sen hiç?
Ördek gibi paytak paytak koşuyor. Flash olmasının imkanı yok Patty.
Bu işe başladığımda, yalan söylemeyi öğrenmem gerektiği söylemiştim.
Çok kötü bir yalancısın Joe.
Sonra görüşürüz.
Güzel nitroymuş. Bir gün yakalanacaksın.
Farkındasın değil mi? Hapse düşeceksin.
Hastane masrafları bitince yarışmayı bırakacağım.
- Bugün annemi gördüm. Kaç gündür gitmediğini söyledi. - Sebebini biliyor.
- Ona sinirli olduğun için dedi. - Sinirli olmak için bir sürü nedenim var.
20 yıl boyunca hiçbir şey söylemiyor...
...sonra bir anda bir kız kardeşimin ve bir babamın olduğunu söylüyor.
Aynı şey benim başıma da geldi unuttun mu?
Bu, onu daha sonra göremeyecekken ziyaret etmene engel olmamalı.
Beni dinle. Bütün mesele bu değil.
- Ne o zaman peki Wally? - Gitmem gerekiyor.
Geçen yıl, nişanlım öldü...
...beklenmedik bir şekilde.
Bir an yanımdaydı, sonra bir baktım gitmiş.
Elveda deme fırsatı bile bulamamış...
...benim için önemli biri olduğunu...
...benim dünyam olduğunu...
...onu sevdiğimi söyleyememiştim.
Bugün annene elveda demek zorunda kaldım.
Benim anneme.
Ailemizde yaşananlar yüzünden ikimizin huzuru bulmasını sağladı bu.
Wally, hayatının geri kalanında pişman olacağın bir hata yapma.
Hâlâ görebiliyorken gidip anneni gör.
Herhangi bir aktif takiyon izi yok.
Zamanımız azalıyor. Onları bulmak zorundayız.
Aktif olur olmaz cihazın tam gücüne ulaşması birkaç dakika sürecektir.
Yerlerini bulunca hızlıca oraya gitmek zorundasın.
- Barry. - Efendim?
Jay'in görsel ikizine dair herhangi bir şey buldun mu?
Bu Dünya'da Jay Garrick diye biri yokmuş.
Çok tuhaf. Herkesin bir görsel ikizi var.
Jay'e sor istersen. İyi birisi o.
Sor ona. Eminim sana cevabını verecektir.
Tamam.
Geliyorum.
Ne oldu?
Bir sorunumuz var. Patty, Flash olduğunu öğrendi.
- Ne? - Beni hazırlıksız yakaladı. Numara çektim ama kız akıllı biri.
Eski davaları gözden geçiriyordu. Sen de tuhaf davranıyorsun.
Benim suçum mu yani?
- Hayır, kimsenin suçu değil. - Aman Tanrım!
- Ona söylemelisin bence. - Olmaz.
- Patty güvenilir biri. - Sorun o değil Joe.
Zoom, Zıt Flash veya meta insanların...
...onu bana karşı kullanmasını istemiyorum.
İstemiyorum. Patty bu yüzden zarar görmemeli.
Takiyonlar! Jefferson Caddesi, 87. sokak.
Mercury Lab'ın gizli tesislerinden biri olmalı.
- Güvenlik sistemlerini... - Güvenlik sistemlerini hackledim.
- Sonra da... - Senden bir adım öndeyim.
Barry, acele et!
Yüklendi. Gidebilirsin artık.
- Beni bırakacağını söylemiştin. - Evet, söyledim. Değil mi?
Kadını öldürecek.
- İyi misin? - Evet.
Tamam, hemen git buradan! Koş! Koş!
O eve gidiş aracımdı!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kazanmış sayılmazsın Flash. Başka bir yol bulacağım.
İlk önce beni geçmek zorundasın.
Beni durdurabilecek kadar hızlı mısın yani?
Öğrenelim.
Yakala yakalayabilirsen.
Kovalamaca başladı.
Yakala hadi Bar.
Yeterince hızlı değilmişsin Thawne.
Seni bir daha elimden asla kaçırmayacağım.
Aramızdaki savaş şimdi sona eriyor!
Bar, durman gerekiyor!
Bar, öldürme sakın onu! Buraya getir!
Hücreyi hazırlayın!
Şey yapamaz değil mi?
Kapıdan titreşerek geçmek mi? Hayır, yapamaz.
Geçen yıl, Dr. Wells'i kapattığımız hücre orası.
Barry, nereye gidiyorsun?
- Aşağıya iniyorum. - Hayır, inmiyorsun.
Seninle ilgili ne kadar çok şey öğrenirse zaman çizgisine o kadar çok değiştirirsin.
Adam annemi öldürdü!
Gelecekten geliyor! Daha öldürmedi!
Daha senin Flash olduğunu bilmiyor saklamak zorundasın.
Ne yaparsak yapalım annesinin öleceğini söyledin.
Ne zaman birisi, zaman çizgisini bozsa sonuçları olur.
O sonuçların ne olacağını bilmek imkansızdır.
Barry, adamı durdurup Dr. McGee'i öldürmesini engelledin.
- Bana göre bu kazandın demektir. - Bana kazanmışım gibi gelmiyor.
Gitmem gerek.
Ee, ne konuşmak istemiştin?
Babamda, birden çok doku sertleşmesi vardı.
Yıllar boyunca her gün...
...o inanılmaz adamın canı için savaşıp kaybedişini izledim.
Öylece, önem verdiğim başka bir adamın daha...
...canı için savaşmasını izleyip hiçbir şey yapmadan duramam.
Görsel ikizini bulmaya çalıştım.
Aynı DNA'ya aynı hücre yapısına sahip olanı.
Ölmekte olan hücrelerini sağlıklı olanlarla değiştirebilirim.
Ama bu Dünya'da bir görsel ikizin yokmuş.
Caitlin, bunun mantıklı bir açıklaması var.
Yarın Hofherr Park'a gel, sana göstereceğim.
- Neden şimdi söylemiyorsun? - Kendi gözlerinle görmen gerekiyor.
Kostümünü yüzüğüne nasıl sığdırdın?
- Kimsin sen? - Adım Cisco Ramon.
Birbirimizi iyi tanıyoruz değil mi? Birlikte bir geçmişimiz var.
- Öyle de denebilir. - Tek öğrenmek istediğin bu mu?
Kostümümü yüzüğüme nasıl sığdırdığım mı?
Geri döndüğünü öğrenen kişinin ben olduğumu öğrenmeni istiyorum.
Durdurulmana yardım ettim. Ben.
- Nasıl yaptın peki? - Güçlerim var.
Bulunduğun yeri öğrenip seni buraya soktum.
Çok muazzam bir yetenek bahşedilmiş sana.
İşin ironik tarafı da bu.
Bu güçleri bana sen verdin.
İnşasında bana yardım ettiğin bu hücrede çürüyüp giderken iyi düşünmeler sana.
Hoşça kal Felicia.
- Merhaba. - Merhaba. - Mesajını aldım.
Son günlerde benden kaçtığın için geleceğine emin değildim.
Patty, senden kaçtığım falan yok.
Biliyorum, meşguldün.
Central City'de oradan oraya koşuşturup duruyordun.
- Flash olduğunu biliyorum Barry. - Patty, yapma ama.
Lütfen, her zamankinden daha aptal hale düşürme beni.
Ben bir dedektifim, anlamam gerekirdi.
Gözümü sadece sen bürümüştü.
Beni dinle. Söylediğin şey, akıl almaz bir şey.
Artık bana yalan söylemek zorunda değilsin tamam mı?
Anlıyorum. Bana neden söylemediğini anlıyorum.
Neden mesafeli davrandığını anlıyorum. Her şeyi anlıyorum.
Ama artık gerçeği söyle bana. Dürüst ol.
Flash olduğunu kabul et, ben de gitmeyeyim.
Kabul edemem. Ben o değilim.
Çok kötü oldu bu. Kalmak fena olmazdı.
Gündüz suçla savaşmak, gece seninle olmak...
Ama... Ama yanılmışım. Kendine iyi bak Barry.
Bu sen misin Flash?
Benden neden bu kadar çok nefret ediyorsun?
Her zaman nefret etmedim.
Kafayı sana takmıştım.
Uzunca bir süre, Flash olmak istemiştim.
Yıllarca, nasıl bu hale geldiğini öğrenmeye çalıştım.
Tepkimeyi taklit ettim. Ve işe yaradı.
- Senin gibi bir oldum. - Sonra ne oldu peki?
Zamanda yolculuk yapma yeteneği bir gerçeği açığa çıkardı.
Kaderimde, senin ezeli düşmanın olmak varmış.
Flash olamayacakmışım...
...bu yüzden ben de senin olduğun her şeyin zıttı oldum.
Ne kadar çok kişiyi kurtardıkça, ne kadar çok sevildikçe...
...o kadar çok senden almam gerekiyordu.
Bu yüzden mi annemi öldürdün?
Bu yüzden mi hayatımı mahvettin?
- Ben olamadığın için mi? - Senden daha iyi biri oldum.
Ben, durduramayacağın tek şeyim Flash!
Hayır. Hayır. Hayır. Artık değil.
Bizim yarışımız sona erdi.
Sen ise kaybettin.
Hangi zaman diliminden olduğunu öğrendim Flash.
Bir günden kısa bir süre içinde adını öğreneceğim.
Hemen yukarı gelmen gerekiyor!
Neler oluyor?
Beyninde, kontrol edilemeyecek düzeyde elektrik enerjisi dolanıyor.
- Uzatılmış kronik nöbet geçiriyor. - Ne? Durdurabilir misin?
Bilmiyorum.
- Sıkı tutun! - Uğraşıyoruz!
- Sakinleştirici ver Snow, şimdi! - Çabuk ol! Çabuk ol!
Benzodiazepin. Bu işe yarayacaktır.
Sonunda.
- Bu ne be? - Ne oluyor?
Neler oluyor? Neredeyim ben?
- Cisco! - Zaman çizgisi yüzünden!
- Ne? Ne diyorsun sen? - Zıt Flash'ı yakaladığınızda...
...zaman çizgisine müdahale ettik. Kanamaların, nöbetin sebebi buymuş.
Cisco, zaman çizgisinin değişmesinden etkilenmiş.
Geçmişin veya şimdiki zamanın değişmesinden.
Bir şeyler yapmamız gerek. Hemen yapmamız gerek.
- Ne mesela? - Zaman çizgisini düzeltmemiz gerekiyor.
Barry, Zıt Flash'ın yanına gidip...
...olabildiğince çabuk bir şekilde geleceğe göndermen gerekiyor.
- Ne? Aklını mı... - Barry...
Daha yeni yakaladım onu. Bırakayım mı yani şimdi?
Onu burada tutmak Cisco'yu öldürüyor!
Barry, onu kurtarmamızın tek yolu bu ise yapmak zorundasın.
- Thawne'ı bırakmak zorundasın! - Bırakamam!
Hız makinesindeki takiyon sürücülerini yok etmiştim.
Onu evine gönderecek hıza ulaşmasının imkanı yok.
- Siz ulaşabilirsiniz. - Ne?
Senin hızın, Thawne'ın hızı ile bir olursa...
...onun zaman sürekliliğini aşmasını sağlayacaktır.
Yapabilirsin.
Tamam. Tamam.
Yapalım hadi. Yapalım hadi.
- Seni evine gönderme zamanı geldi. - Zaman paradoksu. Anlıyorum.
Anlamadığınızı bir şeyi kurcaladınız.
Bana bir iyilik yapıp çeneni kapatabilir misin?
- Beni evime nasıl göndereceksiniz peki? - Orasını kafana takma sen.
Dr. McGee'nin takiyon cihazını mı tamir ettiniz?
Hayır, farklı bir yöntem buldum.
Öyle mi?
Kimsin sen?
Ehemmiyetsiz biri.
Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Yine ben kazandım Flash.
Tek yapman gereken, uzay-zaman sürekliliğini aşması için yeterince momentum oluşturmak.
- Tamam. - Beni dinle.
Thawne seni biliyor. Tam buradaki, tam şu andaki halini.
Seninle ilgili her şeyi burada öğreniyor.
S.T.A.R. Labs'ı, beni böyle öğreniyor.
Bu Dünya'daki Harrison Wells'i yani.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bu konuda senin de yapabileceğin hiçbir şey yok.
Bu, onun başlangıç hikâyesi.
Ne yaparsan yap her şey gerçekleşecek.
Tam burada, tam şu anda...
...onu, kendi zamanına gönderebilirsin.
Arkadaşını kurtarabilirsin.
Cisco'yu kurtarıp hayatına devam edebilirsin.
Bu iyi bir şey olabilir. Sonunda onu, kafandan çıkartabilirsin.
Onu buradan, 300 yıl sonraya gönderebilirim.
Ama yine de benim bir parçam olacaktır.
Ait olduğun yere gitme zamanın geldi.
- Yakında yine karşılaşacağız Flash. - Biliyorum.
Her seferinde, senin için hazır olacağım.
Çabuk olun.
Başardı.
İyileşecek.
Burada ne yaptığımızı anlamadım.
Tıpkı senin gibi, ben de bu Dünya'daki görsel ikizimi bulmayı denedim.
Hasar görmüş hücrelerimi onun sağlıklı hücreleriyle değiştirmek istemiştim.
Bu gezegendeki Jay Garrick'i hiçbir yerde bulamayınca ben de senin gibi şok olmuştum.
Anlamam biraz uzun sürmüştü.
Ama sonunda onu bulmuştum.
- Adı Hunter Zolomon. - Hunter Zolomon mı?
- Neden ismi seninle aynı değil? - Öğrendiğim kadarıyla...
...annesi doğum sırasında ölmüş. Bir o aileden bir bu aileye geçmiş.
Ama sonunda Zolomonlar tarafından evlatlık alınıp büyütülmüş.
Peki sana neden yardım edemiyor ki?
Bir Hızcı olduğumda, DNA'm mutasyona uğradı.
Bana olanları tersine çevirmenin tek bir yolu var.
Zoom'u yakalayıp, hızımı geri kazanmak.
O zaman bunu yapmanın en iyi yolunu bulalım.
- Wally, merhaba. - Merhaba.
- İçeri gelmek ister misin? - Hayır, gelemem.
Tavsiyene uyup annemi görmeye gideceğimi söylemeye gelmiştim.
Güzel.
Iris, acaba... acaba...
...benimle gelebilir misin?
Olur, gelirim. Gelmeyi çok isterim.
- Evet mi? - Evet.
Kafamı sanki mengeneyle sıkmışlar.
Ne oldu?
Tek seferde bir sürü boyutu gördün bence.
Bunu yapmayı kesmeliyim o halde.
- Anlaşıldı, bir şeyi kalmayacak. - Görü görmemi nasıl engellediniz?
Thawne'ı kendi zamanına gönderdik.
Serbest mi bıraktınız?
Önemsediğim başka bir insanı daha öldürmesine izin veremezdim.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Pekala. Benim canım Big Belly burger çekiyor.
- İsteyen. - Ben almayayım, sağ ol.
- Ben isterim, turşu olmasın. - İki tane üç katlı lütfen.
Paran var mı?
Dinlenmene bak. Hemen dışarıdayım ben.
Patty. Şu anda trende Midway City'e gidiyor değil mi?
Onun gitmesine de izin vermek zorundaydım.
Söylediğin şeyi düşünüp duruyordum.
Flash olmanın getirdiği şeylerden biri...
...kimsenin yapamayacağı inanılmaz şeyleri yapabilmek demiştin.
Öğrendik ki, bundan 100 yıl sonra da aynı şeyleri yapmaya devam ediyorsun.
Ama getirdiği diğer şeylerden biri de...
...sürekli fedakârlık yapmak zorunda olman...
...zor kararlarla karşı karşıya kalman...
...ve eninde sonunda gitmesine izin vermek zorunda kalacağın...
...bir sürü şey olacağı olması.
Bunun için hazır olman gerekiyor.
Hazırım. Hazırım ben.
Aferin oğluma.
Tuhaf oldu bu.
- Merhaba. - Barry, trendeyim şu anda.
Elinde silah olan bir adam var.
Tamam, kendini koru. Yardım getireceğim.
- Herkes iyi mi? - Herkes iyi.
Yanlış alarmmış...
...ama çabucak geldiğin için teşekkürler Flash.
Gitmeden önce her şey yolunda mı bakmak istemiştim.
Merak etme.
Her şey yolunda.
Hoşça kal Barry.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr